2019年12月29日星期日


澳洲家书之 121

大家好!


       今天收到阿康的信,信里“教训”我 - 说我的字体不好,又说我有时写广东话他看不懂云云 ......... 我现在就努力把字写好,至于“广东话”?我也不知道什么时候写过广东话?!
       现在轮到我来骂他了,苏家珠刚来信说:阿康近来的学习不是很理想,阿康在来信里也有提起,还说希望明年能停一年,他学校功课真的那么忙吗?还是没兴趣了?
       考试已经过去,成绩还可以,暂时可以缓一口气。这几天雨不停的下,有些地区都淹水了,造成了一些不便,刚开始下雨时,感觉还暖和,现在又冷了。
       我就快去香港了,在哪再写信给你们。
      
       最后,祝好!

耀田22/6/1983雨夜

老照片:和唐锦成,朱文昌以及杨荣春在1980年代的香港新界沙田。







2019年12月27日星期五


澳洲家书之 119 - 120

大家好!


       这个星期天气阴晴不定,前几天常下短暂的阵雨,时下时停周而复始令人防不胜防也烦不胜烦。温度也不停的在摄氏15 - 20 度之间变换起伏。
       回到这里已有4个月了,只收到你们一封信,不知近况如何,希望一切安好。
这里的生活基本忙碌,还好有好些琐事和作业都完成了,因此心情也比较踏实,只等6月份长笛考试一过,就可以真正放松了。
       中国出土文物展已于上星期天(5/6)闭幕。展出期间,学院的华乐队受邀演出了10场左右,相当受欢迎,我从中还赚取了百多元的澳币!

       最后祝好!

耀田9/6/1983



澳洲家书之 120

大家好!


       上星期五收到阿菲的信。
       这几天出了为长笛考试忙,其他一切如旧。
       今天有个作品发表会,负责老师设计了好几款不同的海报 – 根据每个作品发表者的形象设计,据一般反映,我的那张最为成功,画面色彩简洁,在淡黄色的底色上,只有一片头发,一个黑眼镜框以及一双眼睛。
       这几天都很冷,晚上一般是摄氏10度以下,白天则为20度上下。
       昨天收到阿诗的来信,说她那边刚开课还不太忙,7月初会回到新加坡。
一时也想不起有什么可以报告的,就此搁笔。

       祝好!

耀田15/6/1983



澳洲回忆之:

作品发表会海报

       1980年获得新加坡交响乐团的奖学金在澳洲昆士兰在音乐学院进修,本来主修长笛,副修作曲,一年后争取改为长笛作曲双主修。双主修基本等于同时攻读两个学位课程,所有的功课作业都是双份。
       作曲部分的作业和活动往往和发表作品有关。
       除了集体的创作发表会,1982年也在昆士兰音乐学院举办了个人的作品专场发表会。后来还就这个发表会的曲目在莫斯科录音结集。有关CD封面就用了当年作曲老师的先生特地以我当时形象为我设计的海报。
       记得当年作品音乐会海报四处张贴在音乐学院里,我也不知道海报是什么时候贴出来的,电梯里就有2 X 4尺的一大张,我心不在焉的进了电梯,就站在海报前面,每个人一进电梯看到我和海报,两相对照之下都笑了起来,再看看我一脸懵然的傻样子,就笑得更起劲了!
31.8.2018

图片 1:陪伴我度过留学生涯两年的澳洲手工纯银长笛。

图片 2 - 3:我的海报和室内乐作品CD封面设计。

聆听林翠芳钢琴独奏《望江南》1请点击链接:https://soundcloud.com/user-21736741/1a-1

聆听林翠芳钢琴独奏《望江南》2请点击链接:https://soundcloud.com/user-21736741/2a-1








2019年12月26日星期四


求医失败记


       每年都会有一至两次伤风感冒,情况往往就像是“兵败如山倒”!昨晚就突然“兵败如山倒”!于是今天一早就到每次“病发”必到之处 - 女皇镇政府诊疗所求医。
       然而,不幸中的不幸是:也许是我“无知”(ignorance)或不常生病的坏处?上回只要拿个号码候诊就可以了,整个过程一般不会超过两个钟头。今天拿号码的时候,工作人员却告诉我如今看病须要事先预定,不然就要等几个小时才能见到医生!也就是说:我早上9点钟到达诊所就要等到12点之后才能见到医生,加上之后等拿药的时间也许下午1点之后才能回家,来回整个过程就要花5个多小时!
       平心而论,如果早知道如此,花点功夫预约也没有问题,只是,也许是时代进步的一种无奈?如今政府部门仿佛什么都是电子机器化,连打个电话询问都要面对那“毫无人性”的录音人声,这对读过点书的老人也许还可以勉强应付,但对许多等而下之的老人却是非常不方便不友善的,这点不知道那些“养尊处优”病发不必排队轮候的高官们能否理解?以往只听说到医院候诊往往要花上很多个钟头等待,如今到诊疗所看个小病也因为无意的“无知”而要遭受类似“惩罚”?!看来,在此地的确要自己保重,不然一旦龙体(或凤体)欠佳,不但不免要破财(可大可小),还要浪费生命(时间)?!此地事事讲求效率,但是否有仔细考虑效果?
       本来还满怀希望来看病,一听说要无所事事百般无聊的等上3个钟头,便万念俱灰打道回府先吃点班那杜再作计较!
27.12.2019

网上照片:虽然新的女皇镇政府诊疗所美轮美奂,但我更怀念昔日旧女皇镇政府诊疗所的“人性”服务。


2019年12月25日星期三


澳洲家书之 117 - 118

大家好!


       收到了这封信时,想必爸爸和姐姐已经启程前往中国了吧?。
       这几天仍然是阴天并且常下雨,幸好雨势一般没有前些时候大。天气虽然有点冷,但也还算舒服,总比新加坡的炎热好。
       很久没听你们提起阿康,不知他现在钢琴进度如何?你们还没告诉我我在3月份让你们交给苏家珠的乐谱已经转交了吗?我也一直没有她的消息。June现在还在Yamaha上课吗?
       这里的生活基本没什么变化,只是年中考试近了,会有点忙。
上次和你们说过的冷藏包子是猪肉馅的,大寒天气蒸熟了热腾腾上桌,味道倍佳,也耐饱。
       平时午餐一般都在音乐学院吃,当然都是鱼肉之类的西餐,也不贵,每顿大约是新币5块钱左右,味道和质量都很不错。
       仿佛很久都没收到你们的信了,有空就写写吧。

       祝好!

耀田26/5/1983

澳洲家书之 118

大家好!


       离开年中考试(20/6)越来越近了,这一阵子没有写什么东西了(除了信以外),之前所写的其实也足够应付一年的功课要求了。暂时不写是因为要集中火力应付6月份的长笛考试,由于是最后一年了,除了曲目难度更大,要求也提高了,必须全力以赴。
       前几天收到你们寄来的报纸够我看上一阵子了。
       这几天都很冷,此地现在已是“严冬”,虽然外头经常都是艳阳天,但却比前些时候阴天下雨还冷,而且空气十分干燥。
       今年的论文和去年的形式性质都类似,因此做起来驾轻就熟,总共只花了一个月的时间便已完成得七七八八,再过几天便可以交上去了。
       爸妈哥嫂都好吧,这里问候!
       这里一切如旧,勿念。

       祝愉快!

耀田3/6/1983


网上图片:澳洲牛扒与鱼柳薯条。






2019年12月24日星期二


从圣诞歌曲谈起


       又一个圣诞过去了小时候对圣诞节总有一种特别的向往,除了可能(不一定)会得到的圣诞礼物,还有那和华人节日回然不同的气氛。身处四季皆夏的热带,在十二月的凉风里,更能感受到圣诞节的气氛,也联带想到教堂。但那时的教堂仿佛都是“英语人”的“地盘”,甚少有华校生参与其中(至少我认识的华文源流朋友和同学是如此),或多或少由于文化语文的差距,那时的教堂对我们而言总有种可望不可即的庄严和神秘感。现在回想,把教堂和圣诞节一厢情愿的联系在一起,也许最大的原因就是那些最好听的教堂歌曲 - 圣诞歌曲。
       好些已经流传了几百年的传统经典圣诞歌曲(如Silent NightJoy To The WorldO Little Town Of BethlehemThe First NoelIt Came Upon The Midnight Clear 等等等等) 其实早已成为世界名曲,在圣诞节期间还往往跨越了肤色文化甚至宗教,成为了普天同庆万众齐唱的节日歌曲。这些老歌老曲除了装点了圣诞佳节,也无形中联系感动了无数心灵。为何它们能有如此力量和生命力?理由其实很简单,就因为这些歌曲写得好。如果仔细查究,我们还会发现其中有些歌曲还是出自历代伟大作曲家之手!如门德尔松(Mendelssohn)的Hark! The Angels Sing,韩德尔(Handel)的Joy to The World等等。
       小时候遥望教堂的心情,或许成为了我多年后进入教堂的一个伏笔。虽然小时候为了圣诞歌曲而向往教堂,就和已故台湾作家三毛在歌曲《橄榄树》里的:只为了“梦中的橄榄树”而流浪远方一样幼稚,但“误会”之中或不无一丝真情。
       只是或许缺乏了应有的信仰基础,加上根深蒂固的华人传统文化背景上的一些无法跨越的鸿沟,后来还是选择离开了教堂(不能成为一个“合格”的教徒,就努力做个“good Samaritan” 吧?)。偶尔回去,也只是为了顺应妻儿的“盛情难却”。必须说:教堂还是不失为一个劝人向善的地方,但对个人而言现在的许多教堂和多年前的教堂相比,氛围已大不相同。从前的庄安详已变为如今普遍的跳跃欢腾,这除了礼拜仪式的改变以外,和音乐也有很大的关系。以前(几十年前)的教堂音乐多以西洋古典音乐风格的圣咏合唱为主,配以管风琴或钢琴伴奏,乐风平和,宁静悠远。
       也许是顺应时代和潮流罢,现在的教堂音乐乐风很多时候基本和西方流行摇滚音乐没有多大的分别。又有点像某些教会的传道方式,无论语言,姿态或音量,既充满了动感,也多少带有点强硬霸道?!耳提面命,当头棒喝的令你无法“忽视”。也许现在教会会众日趋年轻化,他们比较喜欢这类型的音乐格调,就连圣诞歌曲也未能“幸免”,于是,有时连Silent Night也不Silent 了。
       个人常疑惑:如果这是有关仪式的必须,其实摇滚也没有问题。只是千篇一律和跟风似的的用来敬拜,有没有考虑过神的喜恶 - 神真的喜欢流行摇滚吗?(谁人知道?谁人决定的?)还有:流行摇滚,究竟是为了神的喜悦还是为了吸引年轻人以及迎合他们的品味?
       最终,也许信仰归信仰,音乐归音乐,但从教会音乐史(其中一大部分其实就是西洋音乐史)来看,教会崇拜一直以来似乎都离不开音乐。只是:如果不考虑“市场”(还是天真幼稚罢!),流行摇滚还是最好或唯一的选择吗?归根结底,神无疑应该值得信徒奉献最美好的事物罢?例如:伟大音乐家巴哈 Bach 或门德尔松 Mendelssohn 等等的经典宗教音乐?
       当今世界,举凡流行演唱会,国家庆典以至教堂礼拜,从娱乐,政治到宗教,几乎都离不开流行摇滚,就好像罐头食品,一旦拿掉了包装纸,一时真令人难以分别哪是哪!
       也许这种反应,思想早已不合时宜,但个人相信:真,善,美可能会暂时被掩盖歪曲,但其本质是恒久不变的。
3.1.2012

老照片:孩子小时候的圣诞节,那年一家人于圣诞前夕入住滨海区一家大酒店以示庆祝 …......




老歌


       听了一辈子的老歌,或许由于职业(病?)的关系,听法要求和很多朋友不太一样,有些方面甚至有点“极端”其实,昔日美好的老歌旧曲都带有时代印记,就有如听得到的文物,应该完整保留或修复(若有必要?)而不容涂鸦或破坏。
由于怀旧,因此自然而然对原唱经典老歌里的种种细节(唱腔编曲)就有如故乡老家的一草一木一桌一椅一样印象深刻和有感情,而这种感情和对翻新后的牛车水老房子的不能认同是一致的。
       撇开感情,就从专业或艺术水平而言,对待那些已成为经典或接近完美的事物,除非你能像修复文物一样使它们原汁原味的回复昔日的光彩,不然,对熟悉这些“旧时月色”的人而言,有意无意无知无能的把它们“改头换面”就是一种涂鸦和破坏,毕竟,这里头多少也有点历史的沧桑痕迹?如果你立意不正,只为了个人或商业利益,那种所谓的“创新”和“创意”充其量也只能说是践踏在老歌尸首上前进。
       翻唱老歌的人应该明白一点,这并不完全是个技术技巧上的问题,而是一种心意诚意以及认知熟悉的问题,就不要说你唱不唱得过周璇姚莉李香兰 .............. 你对那个时代又有多少了解认识和感情?这些歌曲你听过多少遍?换句话说:你究竟能凭多少这方面的“修养”来现身说法,如果没有?那你所呈现出来的除了只是一片虚情假意,还可能一举两失? - 懂的人听了不爽,不懂的人被误导,以为老歌就是“如此”?!除非没有自知之明,如果想沾老歌的光又不能为老歌加分,拜托就唱新歌算了?
       另外,还有个伴奏编曲的问题,歌曲和伴奏有如牡丹绿叶,老歌的感情感觉除了唱的部分也有不可分割的伴奏部分,如果编曲的人不懂也不理,把原有的和声以及配器细节都恣意颠覆了,听起来的效果会不会就好像有一天你回到老家,蓦然发现老家已经被重新装修过(或“修理”过?),窗帘家具也都统统换了,面目一新但只剩下一个“壳”,剩下的除了怅然若失可恶可恨,还有老家的感觉吗?听老歌最大的诉求是什么?不就是怀旧吗?怀旧不就像是对来自故乡的风味小吃一样要讲求原汁原味?如此还需要什么有意或无知的“创新”?
       来到翻唱,就不要说什么“精神”和“深度”了,在对自我专业态度认真诚恳方面,很多时候悲哀的说:流行歌曲仿佛永远也无法和经典艺术歌曲相提并论?这就是把“商业”摆在“理想”之前的无奈和结果?
       平心而论,并非所有的“二手”老歌都不好,也不是所有的老歌都称得上经典,但和真正各方面都全面美好的老歌相比,翻唱(无论有意创新或刻意模仿)的老歌总不免令人感觉少了点“理直气壮”?最低限度,时空都不对?
       来到老歌欣赏,也许人各有志?但世上愚蠢无知的人又何其多?!或许,当你不知道失去的是什么的时候,你也没有失去什么吧?!
24.12.2018

网上老照片里的昔日名歌手:左起,白虹,姚莉,周璇,李香兰,白光,祁正音。



2019年12月23日星期一

今天早上看到有人贴上这个视频:




Nathanael Koh a 9 yrs old Composer
His Composition "Tea Party" Perform by KPO
A Student of Mr Phoon Yew Tien

我的“小天才”学生 9岁的Nathanael Koh 交响作品“Tea Party"昨晚在维多利亚音乐厅由新加坡少儿爱乐乐团Kids' Philharmonic Orchestra作世界首演。

2019年12月22日星期日


澳洲家书之 115 - 116

大家好!


       上个星期在秦始皇陵墓出土文物展览会上演出过后,得以免费参观了整个展出。这回展出的文物并没有想象中丰富,除了一些兵器以及各种秦代“水管”和土砖以外,便是十来个和真人一般大小的兵马俑,这类兵马俑据说在原地总共有7500个之多,这会展出的兵马俑保存得非常完好,会场的布置氛围也很好,令人不禁思古幽情油然而生,只是一想起昔时秦始皇焚书坑儒的暴行暴政又觉得有点扫兴。
       爸爸和姐姐的中国之行一切都准备就绪了吧?不知道这回会否到广东老家去探亲?只是这回是随团,恐怕没那么方便吧。
       这几天天气阴晴不定,偶尔会有阵雨,大致还不会太冷。
       罗民辉被遣送回国已成为无法扭转的定局,今天被监狱人员押送来我这里取回他所寄放的一些物品,看到他那神情落寞无奈无助的样子,真令人难过!
       其他一切如常,勿念。

       祝:愉快!

耀田12/5/1983


澳洲家书之 116

大家好!


       相信你们收到信的时候,爸爸和姐姐的行李已经收拾得七七八八了?或许已经启程了?上次来信时说是5月底动身的?
       现在这里早晚都很冷,中午艳阳高照时则会感觉有点热,尤其是赶路到学院时。
最近中国秦始皇帝陵出土文物展方面又邀请学院华乐队在展览地点加演5场,每次约有A$20的酬劳费(每次演出一小时,确切酬劳多少视人数而定),又有点小收入了。
       今天买了6个冷冻的肉包子,总共是A$3,一个相等于新币一块钱多一点,不知新加坡的包子行情如何?包子看起来还不错,下次可能会换换口味买些冷冻饺子。
       罗民辉的事已成定局,他将在下星期一(23/5)被押送回国,希望在他离开前能见上一面。
       最后,祝好!勿念!

耀田19/5/1983

网上图片 1 -2 :秦兵马俑与英女皇服饰相映成趣?


网上图片 3:肉包子。





2019年12月20日星期五

善心

       这是善有善报最佳例子之一 ........... 很多年前读过Paderewski 的传记,好像并没有看到这段感人的故事!Paderewski 不单只是位伟大的音乐家,更有仁慈伟大的胸怀,在他的身上,我们可以看到人性的光辉以及人类的希望 ............. 问题是,今时今日,不要说一般普罗大众,就算是学音乐的人又有几个知道谁是Paderewski !!!

://www.facebook.com/tunghee.lim/videos/1647545725326266/UzpfSTEwMDAwMjEyNTY0NzkzOToxNjQ3NTQ1NzY1MzI2MjYy/

2019年12月19日星期四


澳洲家书之 114

阿姐


       谢谢你的来信和剪报,听说新加坡这几天非常炎热,新闻剪报也说已经很久没下雨了,蓄水池的水位也大大降低!我这里却不停的下了两个星期的雨。
你和爸爸将在5月底到中国旅游探亲,希望你们一路顺风尽兴而归,不要忘了多拍点照片。
       这个星期二晚(3/5)学院的华乐队在中国秦代(秦始皇帝陵)出土文物展展前的一个宣传招待会上演出,我们还没机会看到有关展品,但事后有关方面请我们到一间中餐馆吃大餐,还特别声明任吃不妨,不常有机会吃中餐的洋同学当然老实不客气不放过良机大快朵颐,一轮猛吃居然吃了人家澳币366大元,然而对我来说:经此一役,更觉得此地的中餐实在差劲。
       我在此地的学业今年底便结束了,7月份会有个34个星期的长假,到时我会去香港几天和朋友们聚聚,也顺便到台北看看,之后721日会先回新加坡,一个星期后才回澳洲,现在只是暂定,确定后会再通知你们,你们不必来接机,我自己会安排,希望到时会见到阿诗。
       这星期一切如旧,勿念。代问候爸妈哥嫂 .........
      
       祝愉快!

耀田5/5/1983

PS:赶时间写的太快,又忘了把字写得整齐些,勿怪。


老照片:1980年代的香港浅水湾海滩以及台北的中正纪念馆。








2019年12月18日星期三


澳洲家书之 112 - 113

大家好!


       这是开课第一个星期,看情况这个学期将会更忙了,除了增加了一些学科,活动也多起来了。
       最近越来越冷和干燥了,要开始用护肤膏了。
       爸妈都好吧?回澳之前仿佛听你们说起爸爸或许会在5月份回中国走走,行程确定了吗,有什么人同行?
       回来已经有两个月了,还未收到你们的信,不知近况如何?新加坡近日有发生什么大事或趣事吗?
       罗民辉还未被押送回国,可能会再拖一两个星期才有结果。我现在几乎成了他的财产授权人了,因为几乎他的所有财物包括一辆面包车都托我看管!

       其他一切如旧,勿念。

       祝:好!

耀田21/4/1983



澳洲家书之 113

大家好!


       不知不觉开课已有两个星期,除了活动比以往多些,基本一切如常。
       接连下了几天雨,直到现在外面还是细雨绵绵,这是换季的一种现象,雨停了天气就会变冷。一直到78月之后,天气才会逐渐暖和。
       秦始皇陵墓的陪葬品 - 秦兵马俑与相关出土文物最近将会在布里斯班展出,这是今年此地一大文化盛事,到时音乐学院的华乐队会被邀请到场演奏“助兴”!这次的参与除了可以领取一点津贴,还有吃喝招待,最关键还是可以免费观赏整个展出(票价不便宜),不错吧!
       回澳洲之前曾经为南洋商报写过一些文章,相信早已刊登过,你们有收起来吗?
       有好一阵子没有你们的消息了,不知情况如何?爸妈都好吧。
       阿诗什么时候会回到新加坡?归期定了吗?

       最后,祝好!

耀田28/4/1983雨夜

网上图片:兵马俑。



2019年12月17日星期二


归属感?!


       在德国纽伦堡交响乐团担任首席指挥,日前刚获颁德国功绩勋章的黄家俊回新省亲,也和我一聚。
       黄家俊国民服役前后曾向我学习作曲,经过多年在国内外奋斗打拼,如今已算有所成就,只是虽然赢得了包括马勒国际指挥比赛大奖在内的好些世界级奖项,但还是不免要在海外“流离飘荡”,不知何时才有机会“报效祖国”?!偶尔有时间回家看看父母家人,也是来去匆匆,不无“相见时难别亦难”的意味!
       在本土指挥里,也许朱晖的际遇算最好,那时(1970年代末)新加坡第一代领导人副总理吴庆瑞不远千里把他从希腊隆重请了回来,之后平平安安的在新加坡交响乐团音乐总监位置上待了17年,没有功劳也有苦劳?但其后不少此地土生土长的指挥人才虽然才能比起朱晖只有过之而无不及,却没有朱晖的“命”?!
       先看看能力不俗,多年来都大力支持本地创作,在指挥岗位上几十年如一日努力不懈鞠躬尽瘁的林曜,最终也只能在新加坡交响乐团常任指挥任上默默引退!
       林曜的同行后辈里人才辈出,其中就有法国毕尚松国际指挥比赛Besancon International Conducting Competition首奖的洪毅全(前任新加坡交响乐团音乐总监兼外来人才水蓝参加过同一比赛只得第二名!)以及两年前德国马勒国际指挥比赛Gustav Mahler Conducting Competition 桂冠的黄佳俊和也赢过国际指挥比赛奖项时任新加坡交响乐团副指挥的陈康明。
       如今回过头来看水蓝,到底是他“成就”了新加坡交响乐团今天的“水平”,还是新加坡交响乐团“成就”了水蓝20年来的指挥事业?谁又说得清?!只是,为什么新加坡总要为他人作嫁衣裳?!为何有关方面往往只是急功近利而不相信自己人的能力?!更不懂得认真重视本地人才?这也就是李敖所说的:笨?!或愚蠢?!
       一直不明白,为何这许多年来我们的音乐文化前途命运总是要由外行或外人来主掌决定?!长此以往,本地人才还会有归属感吗?!
18.12.2019

照片:(左起)我,黄家俊以及我太太。


2019年12月15日星期日


澳洲家书之 110 - 111

大家好!


       一个星期转眼又过去了,这是假期第一周,再过一个星期(18/4)便又开始另一个学期了,看来下去会更忙。
家中各人都好吧,希望如是。这两天天气有转凉的趋势,今天早上起身时觉得有点冷。
       罗民辉至今还未被遣返,星期二我还去看了他一次,他看来没什么不同,只是忙着想方设法解决当前的困境,他说前不久有本地政府委任的律师来和他了解商谈他的情况,希望能对他有所帮助。
       我住的房间原本没有煤气炉,后来房东弄了个全新的来,但因为今年比较忙,因此也不怎么提得起劲煮食,也不太常用。同时煮食也麻烦,除了准备工作,完了还要善后,不想花时间,吃快熟面便省事多了。

       祝:健康快乐!

耀田7/4/1983


澳洲家书之 111

大家好!


        这几天天气开始转凉,就算艳阳天有时也感觉一丝丝寒意,空气也有点干燥,又要开始“涂膏抹油”了。
       已经是假期的最后几天了,音乐学院下星期就开课。一般我不太喜欢假期,虽然可以专心做更多平时上课时无法兼顾的事,但生活就显得更刻板。
       上星期三晚XXX打过电话来,有提及大嫂要找的皮包,她说该皮包是她姐姐在泰国买的,香港找不到,但她会继续留意。
       罗民辉目前还在澳洲,前两天被释放一天,还和我一起吃过饭,本来以为事情有了转机,谁知隔天情况却急转直下,又被关押了起来,现在还不知情况如何?明天我会和一位朋友去探他的监。
       其他一切如旧,不必挂念。问候爸妈哥嫂!

       祝:愉快!

耀田14/4/1983

网上图片:环境舒适(?)的昆士兰监狱和牢房。