另一种乡愁

         “乡愁”这个词据说是著名台湾诗人余光中先生所创用的，很形象的传达了一种思乡的愁绪。在1980 年代初有人把它引用在一首歌的名字里。这首歌便是当年流行一时的《另一种乡愁》。

         这首歌共有三种语言版本：台湾国语（华语）版的《另一种乡愁》以及香港粤语版的《星》旋律都来自原创日本流行歌曲 - 谷村新司作曲并演唱的 SUBARU 昴（星的古字），虽然三首歌的旋律相同，但内容却不尽相同。其中日本原版原创歌曲和粤语版的《星》的词意比较接近，都属于励志一类，由晨曦作词的华语版《另一种乡愁》却满满是浓得化不开的思乡愁绪：

没有哭泣的那种滋味

那种使人刻骨铭心的乡愁

如果深深经历那种感受

才会明白为何沾满心头

啊，只要独处

日升日落

许多感触

啊，那种滋味

澎湃飞舞

怎能倾诉

那云和树

不要遮断那故乡的道路

我虽没有哭

只怨那雨和露

         1980 年代在澳洲昆士兰留学时，有一回家人寄给我的东西里有盒叶佩芬的卡带，第一首歌便是《另一种乡愁》。一开始，只把它当成煮饭烫衣时的背景音乐，日复一日不经意的听着听着却不知不觉渐渐有所感触 ……….. ！

         刚到澳洲时，和另一个新加坡同学共住一间由校方安排位于 Brisbane Hardgrave Road 的两房一厅公寓式单位，一年之后独自搬到 West End 一带。每年学年结束回家时，为了节省两个月的租金，只好退租。结果每次放假回来都租不回原来住惯熟悉的房间，因此，每回都要面对一间陌生的空房，一切从头开始张罗安排！

         刚开始主修的是长笛，得到奖学金留学也算侥幸，因为之前都是无师自通，加上起步晚，进入昆士兰音乐学院后，开始感觉到有压力。但我的副修作曲却得心应手，也得到老师的赞赏。奖学金原本是个 3 年的 DIPLOMA （中专？）课程，到了第二年，由于作曲课成绩优异，老师热情鼓励，也得到院方大力支持，我便和新加坡有关部门申请商讨争取更换主修，虽然最终没有获得批准，也能理解有关当局的困难。塞翁失马，焉知非祸，最终，院方和新加坡方面却取得了个共识 - 让我主修长笛和作曲，同时也把原本的 3 年课程改为4年的学士双学位课程！

         一时当然喜出望外，但静下来仔细想想，除了学位课程要求更高，所有功课包括毕业论文现在都乘 2 了！那时英文又不怎样灵光，两门课同时进行，压力又来了 …………..

         最终，上天保佑，还是以优良的成绩完成作曲部分，至于长笛，只能说成绩一般吧！由于那几年学习极为紧张，一般也没什么时间也不热衷和其他人交际。人在异乡，大多时候都是独来独往，自己煮，自己吃，自己上超市，自己上电影院，连头发都自己剪 ……………

         这期间，彭修文的中央广播民乐团来了，又走了。吴大江与香港中乐团来了，又走了！（如今，彭修文和吴大江也都相继“走了”！！！）乐团老朋友异地重逢欢聚也就是三两天，一番热闹之后，生活又回到李清照的“冷冷清清凄凄惨惨戚戚 ……… ”！严格来说：仿佛比之前还要“凄惨”些！

         此后心情就如柳永的《雨霖铃》-“念去去千里烟波 ……….”！也不必等到“每逢佳节”，也无论日升日落，只要一空下来就会想家（尤其每年刚从温暖的新加坡回到澳洲的那几天 ……….. 天寒地冻，举目无亲，百废待兴！）以及许许多多不请自来又挥之不去的“前尘往事”，所以对《另一种乡愁》里的 “那种使人刻骨铭心的乡愁 ……………….” 便显得特别有共鸣。

         事隔多年，偶然听到叶佩芬的《另一种乡愁》，依然有“许多感触 ……… 澎湃飞舞 ………..”！心情不同的却是，如今因为故乡人情景物天翻地覆似的变迁，又更怀念昔日澳洲的留学岁月，还时常兴起乡关何处之感 ......... 

29.8.2016/19.10.2023

谷村新司作曲演唱的 SUBARU 昴

https://www.youtube.com/watch?v=meDStrKxb40