也谈国歌歌词
前一阵子，在海峡时报上有人提出：国歌应该以英文来唱。理由是（据说）有5份之4的国人不懂得国歌的马来文歌词，而几乎人人都懂得英文。所以，用英文来唱国歌会比较有共鸣感。
其实，对于任何一首歌曲或音乐，无论写作水平出色与否。能否令人产生共鸣感或能否感动人，先入为主，耳熟能详的旋律和编曲配器往往是很重要的因素。歌词，语言有时反而并非最关键（并非不重要），就好像我们听一些外文歌曲或西洋歌剧，常常听不清楚歌词或甚至不懂歌词，也还是会被音乐所感染或感动。
话虽如此，来到国歌，个人还是认为，无论从精神意义以至感情因素来说，国歌的旋律或歌词都不宜改动。因为：除了马来文是新加坡国语以外，从歌曲写作技术的角度来看，一首歌的词，曲配合就有点像夫妻婚姻关系。原歌词和旋律最初的结合，已同时产生了一种在精神和感情上都不可分割的血缘关系。保留旋律，改变或改动歌词或反过来保留歌词，改变或改动旋律，就有如另娶或改嫁，感情和感觉都会有所不同。
看看以广东话为主要语言的香港，回归中国多年，唱的也还是同一版本（普通话）的中国国歌，既没有人“投诉”，也很难想象“义勇军进行曲”如果用广东话来唱（原歌词），将会是怎样的一种效果？而我们现有的几首已经深入民心的“爱国歌曲”如果改了歌词或旋律，又会变得怎样？
必须弄清楚和最关键还是：国歌不是一般歌曲或歌剧咏叹调，它是一个国家的精神象征，唱国歌就有如在赞美和誓愿，绝不能在感情上朝秦暮楚，而要抱着从一而终的精神和决心。
只是据了解，如今包括中年以上的许多国人，一旦问起，都还以为国歌的歌名是Mari Kita 而不知道其实应该是Majulah Singapura（并不好笑！）。或许这才是真正问题（教育？）的冰山一角 - 为何好些国人（5份之4？）十多年在校读书时天天都唱国歌，到头来却“投诉”不知所云？！
无论如何，亡羊补牢，为时未晚也。只要有心，就如老友夏帏兄所言：“不懂国歌的马来文歌词？就去学好了”。说的也是，也不是要你背一整套歌剧，只是寥寥几句歌词罢了，有什么大不了的？归根究底，问题其实并不在于国歌，而在于某些人的自我意识膨胀或者就是懒惰。
最终，不就是一个国民对国家的心意或者态度而已？
23.7.2012
的确。
回复删除有一个相当靠近新加坡的“国家”
竟(好久以前)升格“党歌”为国歌，
让国旗有着一部份“党旗”的面相。。。
难怪这国家其他的政党对待国旗国歌。。。
情有可原
》前一阵子，在海峡时报上有人提出：国歌应该以英文来唱。
回复删除This is not a good idea. I can think of so many reasons why that is so, but I won't discuss them here. Just the following 2 points:
1. We must be sensitive to our fellow citizens' feelings about their race and language, our common culture and heritage.
2. Bear in mind what other countries' newspapers and politicians might say about this, that might further divide our country.
接上回。。
回复删除如此国家“党”“国”不分而纷纷扰扰。
而新加坡国旗国歌没这顾虑，幸事！
最近的政经社新常态导致“强人”“政党”“国家”分得清清楚楚，更是这城邦国家的运气。
market2garden pyt 2012.07.24