2019年7月31日星期三


澳洲家书之 56

阿姐,阿菲


       你们好!你们的信(21/7以及25/7)都分别在这两天收到,照说不应该这么迟才收到的,我想大概是因为邮政局罢工的缘故,也许你们也有一个星期没收到我的信了?
       大妗母过世的消息令人伤感,但她的身后事有大哥和你们一群热心的亲友帮忙料理,她在天之灵应感安慰。
       关于LRSM考试一事,我要报考的是乐理,看来教育部的有关人员有点笨,这个时候只可能报考LRSM乐理,还管什么branch?不过还是告诉你们,乐理是属于branch A。又,我又叫阿菲去向泽江了解一切详情,有联络上吗?
       阿诗的事令人感觉突然,老实说,单独一个人在国外生活有时并不好受。但如果求学的意志坚强这些都不是问题了,当然,有点心理上的准备还是比较好的,因此,我将会写一封快信给她,希望能有所帮助。
       在这里还有3个月的时间,将会是一年当中最忙的日子,现在天气还相当冷,到了9月应该会好点。
       谢谢你们寄来的生日卡,我也在今天收到这里一切安好,勿挂念,请代问候爸妈以及家中各人。最后祝,

       一切如意愉快!

耀田草于13/8/1981

PS 报考LRSM所需的一切文凭资格条件我都有了,报名时如果有人问起,就叫他们查查有关考试档案就应该可以了。

老照片:照片图不对文,但没有照片图片仿佛又有点“单调”?这是某个假日在一位澳洲同学“外婆家”拍的照片,位于布里斯班郊区的老宅园地甚广,外公外婆还养了好几匹马 .............










2019年7月30日星期二


澳洲家书之 55

大家好!


       这个星期非常忙,主要是学院有个为期10天的现代音乐节,几乎天天都有活动,再加上这个学期本来就已经很忙碌,真是忙上加忙了!
       还好再过几天音乐节就过去了,生活又恢复正常。
       今天已经订了回新加坡的机票,如果没有什么改变,我将会于1115日晚上7点到8点之间抵达新加坡。今年的机票比去年贵了一些,总共是597澳元,据说随时还会再涨价,这几天听说机场可能会罢工,如果真是这样,希望现在就赶快罢工(哈哈哈哈),不要到时误了我的归期。
       今晚花了两块钱独自在此地的唐人街看了一场1979年拍摄的中国电影,正片开映前放映了4部名为“今日中国”的记录短片,从影片看来,中国还是相当的落后(按,如今中国的富裕强盛是当时所不能想象的!)。正戏是一部1979年拍摄的影片,片名为“从奴隶到将军”,内容讲述共产党军人罗霄一生的奋斗史,背景是中国的抗战以及内战年代。片子很长,共分上下二集,从7点一直看到11点才看完。幸亏还能赶上最后一班车,回到家已是深夜11点半了。
       好一阵子没有收到你们的信了,一切都好吧?希望如此。
       最后祝,
       
       一切顺利愉快!

耀田草于7/8/1981

PS 最近这里有邮政罢工,可能信件会延误,我已有一整个星期没收到任何邮件了。


中国电影海报:从奴隶到将军。




2019年7月29日星期一


澳洲家书之 54

大家好!


       到了写信的时候就知道又是一个星期过去了,爸爸妈妈和家中各人都好吧!
       这个星期挺忙的,除了功课以外,还有各种活动。
       来自台湾的国立艺专国乐小组星期一在音乐学院演出过了,从现场演出来,似乎水平只是一般(虽然有国立艺专教授助阵),也许他们的强项是在理论方面吧?国立艺专国乐小组在演出后的第二天一早就飞往墨尔本去了,交流时间极为有限。
       星期三是学院华乐队演出,现场居然有电视台的人拍摄和访问,场面仿佛有点“隆重”!虽然实际演奏时间只有45分钟左右,但一般反应还不坏,效果也比预期好。
       几个冷天过去了,这两天似乎暖和些,但马上又起风了,有风的时候比冷天还难受,在外头活动时间长皮肤会很干燥。
       今天第一次在超市买了点新鲜猪肉回来,不算贵(比起其他的肉类而言),写完信就可以煮来下饭了!
       这几天一切都好,不必挂心。
       最后祝,

       一切如意愉快!
耀田草于30/7/1981

PS 我的字不会太草吧?若然请告知。

网上图片:澳洲猪肉。





2019年7月28日星期日


阿德雷德艺术节的回忆

       回忆起亡友Bruce就想起1972年和新加坡国家文化艺术代表团(Singapore National Cultural Troupe)到南澳洲参加阿德雷德艺术节Adelaide Arts Festival)。
       国家文化艺术代表团基本是一个包含了新加坡华,巫,印三大民族舞蹈以及芭蕾舞舞蹈员的一个团体,舞蹈演出时除了用预录的音乐以外,华族以及印族舞蹈都有现场音乐伴奏。那年我是5人华乐伴奏小组的笛子手。其他成员有已故的华乐界前辈张镇荃先生(二胡),李雪岭先生(扬琴)以及傅金洪先生(大提琴/大革胡)和吴奕明(琵琶)。
23.7.2018

老照片:在户外演出,左起是张镇荃,潘耀田,李雪岭,傅金洪以及吴奕明。


图片:“永远的友情”!言犹在耳,人已阴阳相隔!Bruce 1979年写给我的短信,还附上当年我们演出完毕离开澳洲时在柏斯机场寄给他的明信片。明信片上的文字是傅金洪代表大家写的,我们都在上面签了名。






2019年7月27日星期六


澳洲家书之 53

大家好!


       前几天收到二哥Yew Woh的信,信上说阿明大概会在8月生产,清代致问候。
       这几天天气暖和了许多,夜间也不像前些时候那么冷,之前还常下雨,白天是毛毛雨,晚上则往往大雨滂沱,有人不喜欢,我倒觉得上天的这个“安排”是合理的。
       上星期和你们提及的台湾国乐小组,由于签证以及演出执照问题,演出时间被延迟了,至今还未看到他们的表演。这一延迟主办当局就惨了,因为时间地点一切都安排好了,却不知道演出者什么时候能来到!怎会不急得团团转!
       今天坐巴士去音乐学院时碰到了一件趣事,就是巴士居然走错路,这已经是我所碰到的第二次了,本来也没什么,有趣的是巴士一走错路,整车的人都突然一起哄然大笑,大概这种事已司空见惯,乘客觉得司机有点笨吧?司机“回归正途”后连连道歉,乘客们也借此向他打趣,仿佛是件乐事?也许澳洲生活一般比较平淡节奏比较缓慢?也许澳洲人一般心态比较平和?这种事如果发生在新加坡不知又会怎样?(按:新加坡人至今还是没有那种平和心态以及幽默感,生活环境和文化毕竟不同?!)
       这几天晚上都睡得比较迟,以致有天早上困倦得居然听不到闹钟响!迟睡习惯主要是在假期里养成的,现在开课了,应该回复以往的作息习惯了。
       一切安好,勿挂念,清代问候爸妈以及家中各人。并祝,
       
       一切如意愉快!

耀田敬上20/7/1981

网上图片:布里斯班的老巴士。





入野义朗作曲纪念奖

        亚洲作曲家同盟的参与国家/地区有日本,香港,台湾,新加坡,韩国,澳洲,印度尼西亚以及菲律宾,从其组织内涵以及其中具有国际名望的领导者(如香港的林乐培,菲律宾的卡斯拉,韩国的尹伊桑以及台湾的许常惠等等)来看,它代表了亚洲最高水平的现代作曲专业面貌以及精神。
       从第19817届大会开始,入野义朗作曲纪念奖(Yoshiro Irino Memorial Prize)便是每一届亚洲作曲家同盟大会都会颁发的一个奖项,个人有幸在1983年的那一届大会获颁这个奖,尤感荣幸的是,在我前面有香港的罗永晖(1981),在我后面则有也是香港的陈永华(1988)以及中国的谭盾(1990)等等等等 …........
24.7.2019

网上照片:已故日本作曲家入野义朗,他也是亚洲作曲家同盟大会发起人之一。


图片1:入野义朗作曲纪念奖(Yoshiro Irino Memorial Prize


图片2:我的答谢信。


图片3:由亚洲著名作曲家香港的林乐培,菲律宾的卡斯拉所签署的奖状。


网上图片 1:入野义朗作曲纪念奖历届获奖者。


网上图片2:入野义朗作曲纪念奖遴选章程。





2019年7月24日星期三


澳洲家书之 52

大家好!


       又一个星期过去,转眼8月又来了。
       这两天天气稍微暖和些,还是冷,只是没前几天那么冷。相信要等到9月天气才会回暖。
       由于天冷,已经有一阵子没有在晚餐后出去散步了,趁着这几天天气好些,这几晚都有出去走走,并且还“开辟”了一条新路线 - 从住处绕到医院的后门(我也许有和你们说过我是住在医院附近?这所公立医院规模中等,里头还有个儿童医院),再由后门穿过医院然后从医院正门走回住处。所以,似乎可说我这几晚都“频频进出医院”(注意:这段千万别念给妈妈听,否则她一定会大骂“大吉利是”兼choi choi choi!)!由于医院建在比较高的地方,因此必须攀爬好些石级,不过饭后走走还是不错的。无事在医院里闲逛,看到一些留医的病人,有时还觉得挺羡慕的,至少他们还有亲友常来探望,场面温馨 .............
       下个星期就要开课了,到时会有个台湾国立艺专的国乐(即华乐)小组来学院交流演出,该小组共有5人,其中有两位还有教授名堂,就不知技艺如何?
这几天虽然学院放假,但一直忙着写东西,直到昨天才告一段落,开课之前,可以稍微放松一点。
       希望家里一切都好!代问候两老以及家中个人+Danny。并祝
       愉快如意!

耀田敬上17/7/1981

网上图片:布里斯班建在高地上的医院。






2019年7月23日星期二


好人难做 ?!



       也许是我讲究效率的个性,也许个人气量不够大,但这种事仿佛难以避免,做了,有时也令人懊恼,不做又好像有点过意不去,毕竟都是华文源流中人,也多少是同一个圈子里有共同志趣的人,但却经常有令人失望的事,下去这种既琐碎又无利可图又兼教人不愉快的闲事究竟还要不要做?to be or not to be ….....
24.7.2019

June 30, 2019,11:24 AM
潘老師好,
我是XXX,因為不在新加坡國內用不了那個電話號碼和老師溝通了,就改用電子郵件。
謝謝老師願意讓我們使用樂曲,我們沒有樂譜,不知道方不方便向老師索取?
謝謝老師。
XXX

Jul 1, 2019, 10:41 PM
XX你好,

那是很旧的手抄谱了,一时也找不到,正托人搜寻,有消息再让你知道。
祝好!
潘耀田

Jul 1, 2019,12:35 PM
潘老師好,謝謝老師幫忙。
祝順利。

Jul 7, 2019,10:00 AM
XX你好,

摘苹果的时候”乐谱已经找到,总谱(线谱)分谱(简谱)都有,乐谱属于新加坡华乐团吴XX先生,可以免费借给你,但复印之后要尽快还给吴XX先生(邮寄或亲自交到新加坡华乐团去),愿意与否?请让我知道。
祝好!
潘耀田

Jul 7, 2019,12:42 PM
潘老師好,
謝謝老師在這麼短時間幫我們找到樂譜,我可以請我在新加坡工作的朋友和吳老師取譜、複印跟返還嗎?這樣就不用帶到新山才處理,也會比較快,但不是我本人。

Jul 7, 2019, 5:50 PM
谱如今都在我这里,请你的朋友联络我吧。

Jul 8, 2019, 11:45 PM
老師好,
好的,我已經請我的朋友XXX+65 XXXXXXXX)與老師聯絡,他會將樂譜複印完成後再返還給老師,謝謝老師的幫忙。有了更多到演出資料會再與老師分享。

Jul 23, 2019, 9:06 PM
XX你好,

你的朋友XXX上星期一已经把《摘苹果的时候》一谱总谱分谱都取走,本来答应当天复印好晚上就交还,我体谅他,说如果忙的话一个星期内交还也可以。至今已过一个星期,发简信给他也不回复,到底发生了什么事?请你明白一件事,这谱不是我的,我答应了要还人家的。对了,我还送了他2张我的作品CD,另外还有3张请他转交你你。
请你也明白,我借谱给新中港台澳门专业或业余中///国乐团都有收费,只有马来西亚华乐团或合唱团体至今还从未收费,还要花功夫时间把谱找出来,请不要让我对你们失望。
请尽快回复!
潘耀田

Jul 24, 2019, 9:45 AM
潘老師早上好,
真的很抱歉讓你擔憂了,我上星期還有關注過這件事,XX的確有轉述老師說可以方便再還,不過沒提到是一週內,我亦有提醒他這譜得來不易即使老師說無所謂也要盡快。真的不好意思此事本應該由我親自處理就不會這樣,這兩次的接觸都讓老師心煩真的很抱歉,我會努力讓新山華樂即使非專業也要更有系統和責任。謝謝老師的幫忙與提點。我會請XX這兩天把樂譜送還給老師,或者我就親自到新加坡向他取了歸還給老師。

Jul 24, 2019,9:56 AM
潘老師好,謝謝老師的作品CDXX還沒有跟我說這件事呢,我們至今還沒有見到面,拿到CD後一定好好聆聽。

Jul 24, 2019,10:39 AM
XX你好,

谢谢回复。
也许是我小器,但我习惯做事讲求效率,我喜欢你这句话:“我會努力讓XX華樂即使非專業也要更有系統和責任。”只是:这些必须要以有效率的行动来证明这种诚意?你和我要谱的时候回复的很快,我有事找你却要等到隔天才收到回复,而你的朋友也一样,如果换成是你,你又会怎样想?
潘耀田

Jul 24, 2019
潘老師好,
我投入新山華樂大概五年時間,因為大概90%的人力都是非專業,純粹靠友誼和對音樂的熱情在支撐請他們幫忙,另外的10%專科畢業的同仁覺得新山前景不怎麼樣,不是到新加坡工作就是到吉隆坡打拼,有時我也感到寸步難行,我說的那句話不是客套話,是我希望我也能讓新山從事華樂的後輩可以看到比較好的景觀。對於回復時間這個就真的希望老師可以體諒,昨晚排練結束時間比較晚,先睡了才檢查郵件。

Jul 24, 2019
也许错怪你了,也明白您的处境和心情,只是由于这类事多了,请容我也发发牢骚,不一定是针对你,我也想帮助人,但有时的确有点累!


2019年7月22日星期一

去年写的旧文,今天看到有人转发,又想起近日过世,也是个人认为最“伟大”之一的一位中文歌歌手姚莉。姚莉和Patti Page又有什么渊源?也许您有所不知:Patti Page 是姚莉当年最心仪的英文流行歌手,姚莉歌唱生涯中后期歌声“转型”正是受到了Patti Page 的影响,她所唱的“译曲”里也有很多Patti Page 的“金曲”,总之,两位都是我很喜欢歌手,这样的歌声和其中的情意,如今仿佛也有如一江春水向东流 ...............23.7.2019

You Don't Know Me

       世界变了,人对爱情的观感也跟着改变?在这方面,今天的人往往没有以前的人的矜持含蓄,也不懂得欣赏品味这些,或许,今天的人再也写不出这样的歌了 ….......... ?       在文学,艺术,音乐方面的许多伟大创作都和爱情有关,并且以悲剧收场者居多,除了贝辽兹的《幻想交响曲》,音乐史上单单以莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》为基础的著名音乐创作就有好几部。爱情方面的不幸或遗憾仿佛可以激发艺术家的创造力?感人肺腑的爱情故事都必须如此?这就是爱情的凄美宿命?       “恨不相逢未嫁时”诚然是一种遗憾,只是有情人终成眷属了会不会哪一天又“情到浓时情转薄”?谁又知道? 同时,你又可以想象罗密欧与朱丽叶的爱情故事以喜剧收场以及之后柴米油盐儿女围绕的美好家庭幸福生活?       人世间的一见钟情往往令人销魂甚至刻骨铭心永世难忘,前提是必须有所遗憾?这首由Cindy Walker作曲Eddy Arnold 作词,Patti Page 演唱的1950年代歌曲 You Don't Know Me里的情境确是真实得令人动容:

You give your hand to meAnd then you say helloAnd I can hardly speakMy heart is beating soAnd anyone can tellYou think you know me wellBut you don't know me (no you don't know me)No you don't know the oneWho dreams of you at nightAnd longs to kiss your lipsLongs to hold you tightOh I am just a friendThat's all I've ever beenCause you don't know me (no you don't know me)I never knew the art of making loveNo my heart aches with love for youAfraid and shy I let my chance go byThe chance that you might love me tooYou give your hand to meAnd then you say goodbyeI watch you walk away and all I do is cryOh you will never never knowThe one who loves you soNo you don't know me

这首歌有个由姚莉演唱,同样动人的中文“译曲”版本《你不知道我》,歌词内涵也相仿,值得一听。相比之下,在姚莉的演唱里你能感受到东方女性的矜持,而Patti Page 则有多点soul,无论如何,1950年代的纯情以及含蓄仿佛不分东方西方,如今回望,都如大江东去的旧时月色!       今天,再也没有昔日的那种舞会,那种音乐,那种氛围,那种气质的男女 ….......... 今天的人大概再也写不出这样的歌了?!       也许,得不到的或失去的总是令人倍感珍贵?因此世间许多(本应美好的)憾事常令人低徊留恋不已,也成就了艺术的动力和感染力?!5.2.2018视频来自:https://www.youtube.com/watch?v=9H17lhLNFG0 谢谢有关制作者

2019年7月21日星期日


澳洲家书之 51

阿姐


       你好,今天收到你寄来的报纸,几天前也曾收到你们寄来的“老夫子”以及“读者文摘”。
       前几天的发电厂罢工一直到今天晚上才告一段落,虽然如此,到目前为止还是停了两次电。每次一个钟头,中间间隔一个钟头,劳资双方之间的条件还是没法谈妥。最终是政府用强硬的手段命令工人回到岗位上,不然便罚款,最高达A$2000!(大快人心啊!)
       这些人也太无法无天了,整天都要求加薪,似乎没有满足的时候,于是,每年总有5 - 6 次罢工。
       听说不久交通服务工人也要罢工了,真系“无修”!
       这几天天气稍微冷些,尤其是晚上。
       鸡精暂时不必寄过来了,如有任何需要,会告诉你们。
       这里一切都好,勿念。并祝
       愉快!

耀田草10/7/1981

阿菲

我想回新时考英国皇家音乐学院LRSM乐理海外文凭。本来请泽江帮我报名,后来考虑地址问题觉得自己人办会比较方便。至于详情,请速和泽江联络便知。报名截止在8月左右,请争取时间,泽江电话是7750977

网上图片:昔日的读者文摘。