双语与双文化

       前些时候在报上常常看到有关本地双语与双文化的报导和谈论。

         双语在此时此地，很多时候指的都是英语和华语。我们过去也沾沾自喜和“当仁不让”的自以为是一个成功的双语教育国度。

         然则怎么才算通双语（不一定说得上精通）？按照我的一个精通三语（中文，英文以及马来文）老华校生朋友的说法是：起码要能分别（不能参杂）以这两种语文简洁但清楚的介绍自已所从事的工作。

         这个要求看似简单，但偶尔在一些年轻人当中不经意的“试验”，发现十之八九，如果不以双语“互相补救”，都无法有效的“完成任务”！不禁怀疑：这就是我们长久以来引以为荣的双语教育景观？如此双语一旦到了个别双语的源头地，会不会两头不着岸以至大出洋相？

         对任何种族来说，语文和文化都是不可分割的，语文水平程度高一般文化水平也相应不会相差太远。从人类文明史来看，没有文字承传的文化传统是走不远的，看看世上一些强势文化大国，再看看一些消失了或正在没落的种族族群文化传统便能明白。

         同时，无论语文和文化，单靠“功利”来推动不止毫无诚意，最终也不会有结果。看看当今世界的“足球文化”以及其他种种体育竞技项目，表面上看来轰轰烈烈，万众瞩目，但其中原本的体育精神还剩多少？！如果把球赛的功利，赌博等因素除去，场面还会一样热闹吗？诚然，从“政治”的角度来看，以上想法当然不免天真和不合时宜，只是文化和胆固醇一样有优劣之分，如何选择，就看当事人了。问题是在一个大环境潮流下，选择真的有限。最可怜的是那些没有选择能力或权利的一群（还未有足够的心智和独立思考能力的一群），最终或就只能成为这既定大环境以及潮流下的“产物”了！

         前些时候，仿佛有人针对本地普遍的语文情况在报上反映：华文不及格，英文也蹩脚！（见附文） ………如果单语文不强，双语真还有希望吗？

         没有语文就很难谈文化，没有好的语文水平，会可能衍生优秀的文化气质和传统底蕴吗？

22.12.2014

 

附文：

华文，英文                                                                         

        日前（26.3.2010），在早报读者交流版读到“华文不及格，英文也蹩脚”这篇文章，感觉有点共鸣。

       在新加坡，这种两头不到岸的现象现已很普遍平常，我自己也面对着。来自上世纪六，七十年代的华文源流学校，我的华文程度还算过得去。内人是当年的英文源流出身，两个孩子无可避免的第一语文是英文，因此在家里我是唯一用中文思考的。

         现今的中小学类似以前的英文源流学校（英校） － 除了华文一科，其他所有科目都以英文为教学语言媒介。使用华文的机会相对少，无形中增加了学习华文的难度。因此：可预见的华文水平普遍很难提高，这有点像以前的华文源流学生（华校生）在英文的汪洋大海里挣扎的情景。

         和今天的情况略为不同的是：当年家长还有选择让孩子就读华文或英文源流学校的自由。我从不埋怨父母把我送进华校，也不讨厌英文，只是没有下决心去积极学习英文，加上当年的语言环境和风气，也不觉得有学好英文的必要性和重要性，就好像现在许多学生对华文的态度一样。虽然“出过洋”，但英文也还只是马马虎虎！

        由于我的华校背景，英文源流的朋友都很惊讶，我孩子“马马虎虎”的华文水平（或成绩）以及还需要补习等等。其实我好些华文源流背景的朋友也面对同样的问题。

         我很想在日常生活里能和孩子们以华文交谈，但总是事与愿违！在他们念小学时还可以勉强以软硬兼施，威逼利诱的“手段”来强制他们讲华语，起初似乎略有成果，虽然也挺累的。上了中学之后，孩子们态度转硬，并且采取了沉默的对抗策略，只要我一开口讲华语，他们便不说话了。也许我的方法不对，决心和努力都不够，只是感觉和孩子们渐渐疏远了，关系也似乎有点紧张，有点危机感。

         另一方面：又像在和一个强势的大环境作无望的对抗，内忧外患，除了费力伤神还要伤心，冷静考虑得失取舍，最后我还是选择了亲情，在家里放弃了讲华语的坚持，以换取和孩子们的融洽相处。作出决定之后，好像松了一口气，但内心总有种挥之不去的挫败感和悲哀。

        以上谈到的“家事”，只涉及“讲”的部分。学习一种语言，能在日常生活里应用自如固然好，但真正学习语文并不能满足于此，因为语文的天地是非常浩瀚的，它涉及人文，历史，艺术等不同层面。所谓“语文”：它包含了口语和书写文字，并且以后者为重，因为它兼具记载，流传，和较深远，较高层次沟通交流功能，并非单单口语可以替代。

        文字驾驭，书写能力强，一般来到口头交流应对都问题不大，反过来说，只会讲，不会写或书写能力差是有局限和有问题的。不幸的是：如今普遍来看，我们不止中文，英文两头不到岸，就算单一语言里的讲和写也如此！

1.4.2010