往事只能回味之：

与中国文联交流

       1998年金秋偕同新加坡艺术理事会处长连金水先生以及几位本地文化界中人代表新加坡与中华人民共和国文学艺术界联合会（中国文联）进行了一系列的文化交流访问活动，期间除了和中国北京文联会员会谈以及参观了好些国家级艺术院校和文物古迹以外，感谢中国北京文联的安排，还有幸赶上了当时一票难求，由美国著名指挥家梅塔Zubin Metha指挥，张艺谋导演，在北京紫禁城实景演出的普契尼“中国背景”歌剧《图兰多》Turandot …...........

28.10.2018

附旧文：

在北京紫禁城看《图兰多》

意大利作曲家普契尼（Puccini）的著名歌剧《图兰多》（或旧绎《杜兰朵》Turandot）在中国北京演出是近年来国际乐坛一大盛事，其中最引人注目的莫过於指挥家苏宾梅塔（Zubin Metha)以及中国导演张艺谋这两位音乐和电影界名人的参与与合作，还有就是演出地点很不一般 － 是极富中国古代宫廷色彩的北京紫禁城太庙。

实际上，后来发现整个演出在太庙的氛围和气派的烘托之下确实增加了几许前所未有的艺术感染力。导演张艺谋当然也使出浑身懈数，务使演出美仑美奂，绝无冷场。而演出除了灯光服饰布景道具等等都落足心思之外，最有趣的是还有两间有如太庙附属建筑的大房子。一开始并不知道是布景之一，直到它们按剧情需要而缓缓移动时才发现这不止是个活动布景，还能当成是一个小舞台！参演的各色人等从侍卫，妃嫔，宫女，王公大臣等到合唱团。有如走马灯一般穿梭不停，除了极尽声色之娱，也令人目不暇给。

当晚指挥，乐团，独唱和合唱当然都有一定的水平。但总归是露天演出，声效有赖於扩音器，和真实的音响还有点距离。加上现场工作人员不时进出走动，后面鹰架上的灯光技术人员明显缺乏专业精神 － 不断高声交谈。旁边也有不甘寂寞的观众努力交际，于是台上台下一般热闹！虽然两次中场休息主办当局都一再呼吁观众注意看演出的基本礼仪，但“教育”来得太晚最终场面依旧，这是一般在歌剧院里看演出不会碰到的事，究竟是观众素质问题还是因为露天演出的关系就不得而知？

这次演出瑞士历史实景歌剧公司（Opera on original site Culture Entertainment Company）的一系列制作之一，演出宣传标榜实地和实景，（他们也曾经在埃及的金字塔旁演出过威尔第（Verdi）的歌剧《阿依达》Aida）。讽刺的是，这出歌剧的故事并非来自中国。或者说并不是“正宗”的中国故事。首先；《图兰多》这个名字便不很中国化，同样是音绎，以往沿用的《杜兰朵》就好多了。

另外，歌剧在情节情理方面的说服力也不强，更不必考据年代和背景了。不知服装设计应根据什么标准呢？而歌剧里最中国化的《茉莉花》旋律也不复单纯的五声音阶了。

话说回来，一般西洋歌剧故事和情节多是“醉翁之意不在酒”，意思意思罢了，不必太认真去考证，故事只是一个基础，“师出有名”的把情节和音乐凑合撑将起来而已。因此太过强调真实性，最终也只是欺人欺己罢了，并无诚意。

还是张艺谋比较清楚自己在做什么，受访时他曾一再强调：音乐才是最重要的........

原载视听艺术 1998

图片：在北京紫禁城实景演出的普契尼“中国背景”歌剧《图兰朵》Turandot 的现场录影DVD

老照片1：新加坡文化代表团：左起，联合早报副刊编辑潘正镭，新加坡聚舞坊舞蹈家严众莲，潘耀田，画家王金成，新加坡艺术理事会处长连金水以及代表团团长苏启祯博士伉俪。

老照片2：与时任中央音乐学院院长吴祖强先生亲切交流。