旧时月色

一年容易又中秋，人到中年，每逢中秋都有许多往事涌上心头。

其实其他节日如农历新年，端午以及圣诞也都有种种不同情调的回忆，但对于一个老华校生，中秋还是不一样。往昔的熏陶 - 中国历朝历代萦绕在中秋氛围里的诗歌传说，使得这个节日除了色彩缤纷的灯笼，氤氲飘荡的喜气以外，也充满了一种独有的华族传统人文气息。不知是否被良辰美景所牵引牵动而触景生情，皓月当空，明月当头，特别容易“倍思亲”和“忆华年”。

举头望明月，脑际不禁浮起“秦时明月汉时关”，“春江花朝秋月夜”，“明月出天山，苍茫云海间”，“海上生明月，天涯共此时”以及“明月几时有，把酒问青天，不知天上宫阙，今夕是何年………..”等句子，一时时空交错，也忆起小时候对中秋的种种遐想和期盼。

芳草年年绿，年复一年，总感觉中秋气氛一年淡似一年，旧时月色不再。太空人登陆月球并非最“煞风景”，倒是月上柳梢，古意央然的“清秋节”最终沦为意态庸俗的“月饼节”（Moon Cake Festival）后，人人依然兴高采烈，才蓦然惊觉这温馨浪漫的日子，如今已是“灯火阑珊”，不复昔日光华璀璨。

古人望月而生“乡愁”，现在明明人在家乡，却也望月生愁，还羡慕古人！究竟古人还有与亲人团聚的一天。回到家乡，虽然鬓毛已衰，但可喜乡音无改。如今望着天上一轮明月，却仿佛有乡关何处之感。

12.9.2011（中秋节）

使命感

日前（8.9.2011）读了一篇由一位前华文报记者撰写的文章。里头略微触及了“使命感”的问题。

记者回忆当年应考有关职位时曾在笔试里洋洋洒洒的高谈阔论作为记者应有的社会责任，人格素质等等 ……….. 但也坦承：“从未受到什么强烈力量所驱动，更谈不上什么追求真理，挖掘真相等等空泛理念（？！）”。记者那时的动机很单纯，就和当年的许多年轻人一样，读完书，马上找份工作以帮补家计，这才是为人子女，兄姐的正路和责任。因此记者基于求职心切而“言不由衷”是可以谅解的。更别说，比起现在许多受过“世界级”水平教育的年轻人来说，这些简直只是小儿科。

实际来说，又有几个人在求职面试时是绝对老实的？尤其从前的社会不像如今那么富足，一般家庭“人口”众多，往往都在生活线上挣扎，子女能上大学者有如凤毛麟角，年轻人最逼切的人生目标和“使命感”，也许就是尽快工作赚钱来减轻父母的担子罢（和现在多么不同！）！

各行各业（里的人）都有其理想或使命感，只是和教育以及价值认知有关的“行业”在这方面的责任是无可推卸的，因为“它们”对国家社会，文化传统影响的宽广和久远是非常巨大和超乎想象的。

使命感像是责任感的一种，但更为超然和崇高深远。这种感情和真正的信仰，对真理的追求（空泛的理念？！）一样，不同于许多政治现象，是不求个人回报的。余生也晚，不晓得从前（尤其是战后）的记者有多讲求使命感，倒是听说和阅读过：上世纪抗战年代的许多记者无论对关心国家安危以及促进世界和平都有超乎职业，甚至不惜牺牲个人生命的使命感。这些事无论真假，都能令人觉得活在世上还有些意义和希望，最低限度：人们还没有完全忘却这点人性里的“环保”价值。

看来：贫穷和乱世比较能激起和呼唤（某些）人潜在的使命感，从前的（某些）报章媒体也如此。但现在许多报章媒体（在挣扎求存时！）却往往与此“背道而驰”。以前所谓的“无冕皇帝”，因为有一定的原则和勇气，于人正气和正义形象，能令权贵百姓敬畏，尚可“傲然”。如今一代不如一代，许多媒体给人的印象更多只是“荒淫无度”的“昏君”或等而下之的恶霸和太监而已（畜类就不说了）！

“衣食足而知荣辱”虽然不是什么堂皇的真理，却也真实！令人唏嘘的只是：眼下人性，价值纷乱的世界，使命感就和乡愁一般遥远，飘渺与无奈。

9.9.2011

关心

朋友传来以下文字，兹“转载”并试译如下：

The following is the philosophy of Charles Schulz, the creator of the, the creator of the Peanuts' comic strip.以下是{花生}漫画作者查理苏尔兹的一些人生哲学。

You don't have to actually answer the questions. Just ponder on them.你不一定需要真正回答以下问题，但不妨咀嚼咀嚼。

Just read the e-mail straight through, and you'll get the point.只要读完这段电邮你便会明白。

1. Name the five wealthiest people in the world. 1.举出当今世上最富有的五个人的名字。

2. Name the last five Heisman trophy winners. 2. 举出最后五个赫斯曼奖杯（最显要的美式足球奖杯之一）得主的名字。

3. Name the last five winners of the Miss America pageant. 3. 举出最后五个美国小姐选美赛冠军的名字。

4. Name ten people who have won the Nobel or Pulitzer Prize. 4. 举出十个诺贝尔奖或普列兹奖得主的名字。

5. Name the last half dozen Academy Award winners for best actor and actress. 5. 举出最后六个好莱坞电影金像奖最佳男女演员的名字。

6. Name the last decade's worth of World Series winners. 5. 举出十年来美国棒球冠军们的名字。

How did you do?你都能举得出来吗？

The point is, none of us remember the headliners of yesterday. 事实上，我们都无法记得昨日的报章头条新闻，

These are no second-rate achievers.这些都绝对是一流事物的成就者。

They are the best in their fields.也都是在他们专长范围里的顶尖人物。

But the applause dies….… 但最终掌声息灭…….

Awards tarnish….… 奖杯退色…....

Achievements are forgotten. 无数的成就都被遗忘了。

Accolades and certificates are buried with their owners.种种盛誉以及奖状证书也和它们的主人一起被埋葬了。

Here's another quiz. See how you do on this one:这里另外有些问题，看看你如何回答：

1. List a few teachers who aided your journey through school. 1. 列举一些曾经在学业上帮助过你的老师。

2. Name three friends who have helped you through a difficult time. 2. 举出三个曾经在你最困难的时候帮助过你的朋友。

3. Name five people who have taught you something worthwhile. 列举五位曾经教导过你一些高尚价值观的人士。

4. Think of a few people who have made you feel appreciated and special. 4.想想一些欣赏你并令你感觉有成就感的人。

5. Think of five people you enjoy spending time with. 5. 想想五个你乐意和他们共度时光的人。

Easier?是不是比较容易回答？

The lesson:原因是：

The people who make a difference in your life are not the ones with the most credentials, the most money...or the most awards.这些能为你生命增添光彩和意义的人并不是那些最有地位，最有钱或获得最多荣衔的人。

They simply are the ones who care the most !他们只是那些最关心你的人！

Pass this on to those people who have either made a difference in your life,or whom you keep close in your heart, like I did.像我一样，把这些文字传给那些关心你以及你所关心的人。

Don't worry about the world coming to an end today 别担心今天会是世界末日。

7.9.2011

Both Sides Now

Both Sides Now是一首60 - 70 年代，越战时期的美国现代民歌。

记得上世纪80 年代初在澳洲念书时，家里常常寄一些中文剪报给我，间中也寄来一些卡式录音带。卡带里录的多是当时新加坡电台的一些中文广播节目，在其中一辑的{名歌民谣}里，我听到了这首旋律隽永的歌曲，至今难忘。

一直以来，这首歌曲在我的印象中，都是作者在抒发自身对爱情和人生的看法。从来也没有想过有如早报记者吴启基先生（联合早报{四方八面}2.9.2011）所讲述的：“歌曲的内容，好像是一首缠绵的爱情歌曲（好像也不怎么“缠绵”嘛？），其实是借爱情来反战 ………….. 。”

我把有关歌词翻出来再仔细看看，还是感觉吴启基先生的说法有点牵强，如果这首歌曲和越战能扯上什么关系，也许主要还是和作者Joni Mitchell 的反战诗人，歌手的身分有关吧？在当年的许多反战聚会场合，人人喜欢这首歌，我想主要还是歌曲旋律平易近人，内容又有一定思想性并贴近一般人的（必须说是有点历练的人）爱情和人生观。这首歌至今还有人记得，喜欢，有人翻唱（还有市场！），也证明了它的（词曲）水平和内涵并不仅只局限于反越战年代（想想那年代还有许许多多的同类歌曲，现在又如何了！），另外（开个玩笑）：如果从Both Sides Now可以引申出战争来，那我们是否也可以在岳飞的{满江红}里悟出诗人的爱情观？

真正有暗喻性的反战歌曲，我想Bob Dylan 的 Blowing in The Wind（答案在风中飘荡）以及由The Brothers Four 演唱的 Where Have All The Flowers Gone （花归何处）还是比较巧妙和合情合理的。

吴启基先生也提到了和美国现代民歌不无联系的台湾校园民歌以及（隔代相传？）新加坡的新谣。令人唏嘘的：从历史，内涵以及对理想的向往和追求来看，除了一代不如一代，还有大传统和小传统的感觉之分！

附：

Both Sides Now

歌词以及试译：

Rows and flows of angel hair 就像天使飘动的秀发
And ice cream castles in the air空中的雪糕城堡
Feathered canyons everywhere和羽毛编织成的峡谷
I’ve looked at clouds that way这是往日我对浮云的观感

And now they only block the sun可是现在它们只是遮挡阳光
They rain and snow on everyone同时降下雨雪
So many things I would have done有许多事不能做
But clouds got in my way都因为乌云挡住了去路

I’ve looked at clouds from both sides now如今我从两方面来看浮云
From up and down and still somehow从上而下，然而总归是
It’s cloud’s illusions I recall只记得种种浮云的幻象
I really don't know cloud at all对浮云一点也不了解

Moons and Dunes and ferries wheels月光下，沙丘上以及不停转动的渡轮
The dizzy dancing way you feel令你感觉晕眩的舞动
Well every fairytale comes real都好像是每一次梦寐成真
I've looked at love that way这是往日我对爱情的观感

And now it’s just another show但现在它只是另一场戏
You leave them laughing when you go你在众人笑声中离去
And if you care don’t let them know如果你还留恋也别让人知道
Don’t give yourself away别失去了自己

I’ve looked at love from both sides now如今我从两方面来看爱情
Give and take and still somehow无论取和舍，然而总归是
It's love's illusions I recall只记得种种爱情的幻象
I really don't know love at all对爱情一点也不了解


Tears and fears and feeling proud含着眼泪，忧虑但傲然的
To say, “I love you” right out loud高声说“我爱你！”
Dreams and schemes and circus crowds许多梦想，计划以及像马戏班里的小丑们
I've looked at life that way这是往日我对人生的种种观感

But now old friends are acting strange可是如今老朋友都变得陌生了
They shake their heads and say I’ve changed他们摇头说我已改变
Well something’s lost but something’s gained无可奈何的

In living every day生活里的每一天，事物总有得与失


I’ve looked at life from both sides now如今我从两方面来看人生
From win and lose and still somehow无论得和失，然而总归是
It's life’s illusions I recall只记得种种人生的幻象
I really don’t know life

I really don't know life at all我对人生真的一点也不了解

2.9.2011

粗话

粗话原本是一种社会低下层市井语言里的情绪或加强语气的表现，草根民众言谈之间偶尔爆出一两句，也并不一定 是在骂人，更多时候只是一种习惯性的口头禅，对于此道中人，很多时候还是一种亲切的声音，并喜欢以此互相“问候”（虽然有时不免会祸延考妣）！

似乎是约定俗成，无论是世界的哪一个角落，只要是有人类的地方，就有这一类语言。据说：有人“发现”：每到一个不同国度，学习新的语言，最容易“上手”的就是当地粗话。

世上的粗话大多和性有关连，吊诡的是：在传统上讲究孝道礼教的中国人（华人），在这方面却时常不尊敬别人的父母，而且通常还是熟人的父母！相对来说，虽然在二战时烧伤奸杀，无所不为，日本人在这方面却还比较“文雅”，他们最常用来骂人的“八格野鹿”也只不过是浑蛋的意思而已。最重的字眼 - “畜牲”一般只用于自责。

虽然现在普遍认为男女平等，但一个女人在大庭广众之间，毫无忌惮的讲粗话还是特别令人侧目的，所展现的是一种令人却步的“女人味”，若和男人对骂往往就更吃亏了。

讲粗话一般除了所谓的习惯（成自然！）以外，通常就是为了要呈一时之快。在今日的社会，冲口而出的一句粗话，后患可大可小。一般虽或不致名誉扫地，但肯定不会为个人形象加分。可是为何还是有人“乐此不疲”？是生活压力，习惯，环境或修养层次使然？

不喜欢（讲）粗话，因为它有精神上的杀伤力 - 它除了有双刃剑的性质（损人不利己），也有散弹枪的特点，容易“滥伤无辜”（上至父母，下至姐妹）。有人说粗话也是一种语言文化，也许见仁见智，但肯定不是一种能令人骄傲的好文化（也肯定不是早报要推动推广的那种），因为这里头有“暴力”成分。市井小民词汇有限，但图方便，一点也不讲究语言的粗细，在“相宜”的环境氛围里沟通无碍，皆大欢喜或无可厚非。但受过一定教育，衣冠楚楚的人若不顾身份环境，为了一时之气或为了哗众取宠而“出口成脏”，除了令父母师长蒙羞，也只能反映家教不严和教育失败了。

讲粗话的人也不一定就是坏人，只是没头没脑的口不择言，只会惹人讨厌。最终，讲粗话对一些人而言，也许是一种难以克制的“习惯”（有如药物上瘾）。从某个角度来看，抽烟以至吸毒也都是难以克制的“习惯”，并且无论有意无意，都多少有“损人利己”和“污染环境”的性质，作为一个有理性，有教养，有是非观念的人，你能认同这种行为吗？

31.8.2011