再谈“专栏名称”

在上个星期三（13.6.2011）的联合早报上，意外的看到体育版记者吴秀金女士的栏目名称已从长久以来的“指点迷金”改（正？）为“指点迷津”。正欣慰，隔天（14.6.2011）的联合早报体育版，“指点迷津”又赫然“变回” “指点迷金” ！失望之余，又有点疑惑：究竟是联合早报再度印错？还是吴秀金女士突然决定“改正归邪”，继续“指点迷金”？

好奇之下，继续观察，结果发现从接下去的星期五到礼拜天同一专栏栏名都一律是“指点迷金”。

今天（18.6.2011）或许是好日子？，“指点迷金”又赫然“变回” “指点迷津” ！ 再度欣慰之余， 不禁又有点疑惑：究竟是联合早报再“再度印错”？还是吴秀金女士突然又决定再度“改邪归正”？或是吴秀金女士的专栏有两个一字之差的栏名？

还是好奇，于是请教了一位前报界朋友：同一个专栏有两个栏名，并且还是一字之差，是常见的吗，回答曰：从未见过这种情况（也许是创意的一种？），按理这会让读者感觉“混乱”。

一字之差，也许只不过是件小事（尤其对联合早报来说？），有意或无意的错字，在联合早报上也常见。只是：常自我“提升”并自命专业的联合早报对此难道就没有一点自觉吗？

手头上一张曾刊登在联合早报的有趣漫画剪报（07.08.2011吴嘉禾先生的漫画佳作），挺耐人寻味。漫画里情景如下：一个浑身发抖，头冒冷汗的报馆职员（记者？编辑？）站在那里战战兢兢的说：老总，还好只错了一个字………………。老总手比二字训之：我们的报纸日印20万份，那就有20万个错字！不是吗？（老总毕竟是老总，职员总归还是职员，智慧不可同日而语）

问题是：（智慧归智慧）前些时候，在联合早报交流版上常看到读者提出有关（华文）语言“污染”的问题。不无讽刺的是：刻意以及无缘无故的“修理”成语却是联合早报的“常态”！

记得现任联合早报总编辑吴新迪先生上任之初曾说过：“早报必须（！）扮演好文化守卫者，传播者和推动者的角色，才不辜负华社和时代所赋予的使命和责任”。

我们不知道这些刻意的错字和“修理”成语的“习惯”是不是联合早报的好文化之一，但“好文化”大概不是由吴新迪先生一人说了算罢？

18.6.2012