趣味文字

今天在联合早报副刊第一版看到了这个大标题 -“民防前总监被控索性贿赂”。让我们联想到中国文字的巧妙和可塑性。

从前古书上的文字一般都没有标点符号，因此标注的人不同，有时同一文字，意思也可以南辕北辙。就拿“民防前总监被控索性贿赂” 这个大标题来说：如果中间加了两个逗号，变成“民防前，总监被控，索性贿赂”，意思便有点像：在做“民防”演习之“前”，某某“总监”因为无辜“被控”，委屈得很，一急起来，也就不择手段，“索性”去“贿赂”有关方面，以求解脱。

记得有个茶壶上绕印的回文（不是回民的文字，而是一种文体）“可以清心也”。如果绕着圈来读，有以下五种读法：

可以清心也

以清心也可

清心也可以

心也可以清

也可以清心

有趣的是，经过以上排列，从左到右，从上往下，横读竖读也都一模一样。

突发奇想：如果拿联合早报的大标题“民防前总监被控索性贿赂”套入“可以清心也”这个程式，又会有怎样的“效果”呢？基于好奇，我做了一个“试验”，结果如下：

民防前总监被控索性贿赂

防前总监被控索性贿赂民

前总监被控索性贿赂民防

总监被控索性贿赂民防前

监被控索性贿赂民防前总

被控索性贿赂民防前总监

控索性贿赂民防前总监被

索性贿赂民防前总监被控

性贿赂民防前总监被控索

贿赂民防前总监被控索性

赂民防前总监被控索性贿

“试验结果”虽然差强人意，但其中还不乏是非颠倒，耐人寻味甚至诙谐之处。如果适度添加标点符号，或许又有另一番奇趣。这就由您决定，要不要继续“试验”了？

7.6.2012