天堂与地狱？

         题目吓人而已，也不是什么大不了的事，亦和19世纪德，法作曲家奥芬巴哈（Offenbach）的同名歌剧无关，只因偶尔听到岳母和印尼女佣的对话有感。

         并无不敬之意，但来到语言，岳母大人和印尼女佣都属“不学无术”一类，岳母年岁已大，精力有限“无心向学”是可以理解的，但女佣来了20年，别说华语，广东话，连英文“水平”也和刚来时几乎相差无几 - 只懂得一些常用的单字。

         岳母只会说广东话和华语，英文和马来语也只能说是通了六窍（只差一窍！），奇怪的是：本来应该是俗语说的“一只鸡和一只鸭”，但岳母和女佣在日常生活之间的沟通却似乎毫无问题。原来她们会灵活的应用她们所懂得的华语，英语，广东话甚至马来语单字或单词凑成句子来交谈（比起所谓的“双语人才”有过之而无不及？！），不小心或咋听之下就像一种新的语言。就例如岳母大人有时会对佣人说：tomorloh（非一般英语）要去（华语）巴杀（马来语）买（广东话）fi - shi - poh （鱼圆之意，广东英语fishball也）！简简单单一句话便包含了几种“文化”，厉害乎？！

         岳母和女佣之间的“语言”沟通自是通畅无阻如鱼得水，闲话家常更是不亦乐乎！但对语言敏感的“有识之士”而言，面对如此色彩缤纷的“联合国”语言，一头雾水之余可能会觉得这是一种“来自哪一个地狱的语言”（what the hell is this?!）。

         无论如何，总是有人欢喜有人愁，凡事都有两面（或不止），并无绝对，天堂地狱也往往在一念之间？

2.8.2015