又是 cheena！

         很少上英文网络“论坛”或Facebook（“脸书”）浏览，不知“世情”今夕何夕？也不知“世道”已沦至如斯田地？！不经意进入，竟发现英文网络上除了有为本地Singlish这种次文化现象骄傲自豪的一群，也有以其“祖国”- 中国文化传统肤色血统为耻的“炎黄子孙”们！

         事缘有朋友传上网上英文Facebook的一则文字，里头说有个本地华人偶尔来到牛车水的图书馆，在马来文部门看到了许多有关中国历史以及古典文学的翻译书（这些书看来是来自印尼或马来西亚？因为在本地似乎没有这样的“市场”和“文化”？  ）。

         这个本地华人似乎对此大为不满，因此在  其Facebook  上写下了这些“愤慨”：So I Wandered  into library@chinatown and WTF, even their Malay section is cheena until can die. （于是我一路徘徊到了牛车水国家图书馆分馆……….操！连他们的马来文部门也“支那”得要死。）

         为何此人对这些含有“中国内容”的马来文翻译书如此不满，还使用了语言暴力（WTF）？这里头有几个问题：首先，这个本地华人似乎很不喜欢有关中国的事物？他认为图书馆的马来文部分不应该出现有关中国事物的读物？他认为马来同胞不会有兴趣看这些书？

         我想，牛车水图书馆用心良苦，是想在牛车水这个唐人街中国城China Town 的氛围下，让我们的马来同胞们有机会接触一些中国文化？此举对本地不同族群之间文化的了解以及和谐肯定有所助益，如此居然也会引来一个华人的不快和辱骂？！

         请注意：Cheena （支那，见附文）是个对中国人或华人具有侮辱性的词眼，难道此人竟如此痛恨有关其祖先来源地的事物？ 

         我们很少很少看到或听到马来人，印度人，韩国人，日本人，英国人，美国人，法国人，非洲人，埃及人…………….. 等等等等公开表示对自己祖先国家不屑以及憎恨的？这种华人对自己的祖先国家族群毫无保留（也没有什么道理可以讲）的憎恶之情仿佛只发生和显现在华人之间？！如今，这种人和事在新加坡好像越来越常见，而且“发难者”显然都是受过教育的那一群，其中甚至还有国家文化奖得主！！！为什么？！

25.5.2016

Cheena！支那？

       日前新传媒电视第5波道2014跨年晚会的呈现方式引起了本地英文剧场工作者王爱仁（Ivan Heng 2013年新加坡文化奖得主）的极度不满，主要原因是其中出现华语的新年祝词，使他误以为是在看第8波道或中国中央电视的中文节目。他还以“so cheena”来形容这个节目。

   不知王爱仁可知道：cheena一词原是战前外国人对中国人的一种带有鄙视的称呼（当时的日本人则称中国为“支那”，中国人顺理成章的便成为了“支那人”），那个年代许多外国人对中国人的印象不外是缠脚，小辫子，小眼睛，肮脏落后甚至愚蠢无知………。

   无论cheena或“支那”都带有歧视的含意。问题是今天的许多受英文教育的华人，似乎下意识里不觉得自己是华人，他们往往还批评其他他们觉得很“中国化”（或有中华文化气息）的华人“so cheena”。不知这是否和“贼喊抓贼”或“为虎作伥”有点异曲同工？就不晓得王爱仁在嘲笑别人“so cheena”的同时又有没有对镜自照？

   如果一个人可以鄙视以及抛弃自己祖先的语言，传统和文化，那便没有什么他不可抛弃的了（注）。若然如此，除了学学耶稣的口吻：“…….. 原谅他们吧，他们不知道自己在做什么！”还有什么可说的？！

注：宏文学校胡春河校长也如是说（2.1.2014 早报新加坡新闻）：

 “学习母语不只是学习多一种语言以有多一对眼睛，多一双耳朵。更重要的层面是价值观。如果一个人连母语都可以抛掉，还有什么是不能抛掉的？”

 14.1.2014