改写，改编                                                                       

     就有如很少人愿意让别人管教自己的子女一样，一个还活着的，有能力以及有自尊的作家或作曲家想必都不愿意让别人随意“修理”自己的作品。就算有必要修改，也要自己动手。除非和丰子恺先生“一样”，才无可奈何的任人宰割。

     据说有一回有人向英国著名音乐剧作曲家韦伯（Andrew Lloyd Webber）询问：可否改编您某作品？作曲家如此回应：你敢动我的作品，我就告你！韦伯何许人也，有财有势，也未到和丰子恺先生“一样”的地步，当然没有人敢动他。也许鉴于形势如此险峻，教育部对版权一事不敢掉以轻心。

     虽然如此，作为一个专业或职业作曲者，为了生活而应邀为别人的旋律（甚至“成品”或“半成品”）编曲配器还是有的，但前提是在对方（个人或团体机构）没有异议或没有能力自己来做但又有“需要”的情况下，直接或间接委托你来“代劳”。这也只能视为是一份技术活，一旦接下，工作还是必须认真，但在艺术精神上就不必强求了。

     即便如此，这和贸贸然动手去“修理”经典名作还是不可同日而语的。毕竟，称得上经典名作的作品几乎都是历经时间考验，千锤百炼的人类文明瑰宝，若非完美也近乎完美。任何“改良”这些经典的念头，都是焚琴煮鹤，狂妄无知的想法。

     别有居心的不说，从逻辑上来讲。如果一个人以为还可以在经典之上锦上添花（如前些年本地有人扬言要导一出“很不曹禺的雷雨”），那他大可以另起炉灶，自领风骚数百年，而不必为他人做嫁衣裳还换来一个骂名。

    

16.2.2014