英汉袖珍辞典

       老友夏帏兄是个非常热爱艺术以及美术感觉特别敏锐的人。昨天午餐时他偶然提及了近日出席一个本地画家庄心珍的对话会（庄心珍本人因病无法出席）的事，也谈起庄心珍一件令他动容的作品 – 综合媒材作品《泥塑手》，后来还传给我有关照片。

       照片画面是一只从一个小纸皮箱里挣扎似的伸出来的手，而手里头半握着一本小书 - 英汉袖珍辞典。

       这个作品背后的涵义是什么呢？根据夏帏兄说：这个画面非常形象的道出了上世纪50 - 70年代到外国留学的华校生（其中当然也包括了庄心珍以及一些同辈的本地艺术家）在语言方面艰难艰苦的心路历程。我本人出身华校，也到过英语国家留学，对这个说法感受极深。

       想想，离乡背井到了一个遥远陌生的国度，除了要适应文化差异以及解决种种日常生活方面的大小事，更要直接面对学习上语言沟通的问题！回想起当年每读一页课文都要查很多次字典的情境，真有点“不堪回首”的感觉，但在这种逆境之下也往往激发了一个人的潜力和韧性。

       庄心珍作品里的这本小辞典看来很眼熟，我也有一本，是当年留学澳洲时陪伴了我4年不可或缺的宝书，直到今天它还在我的电脑旁随时“待命”。

10.6.2019

图片1：庄心珍的综合媒材作品《泥塑手》

图片2 - 3：我的“缩本英汉袖珍辞典”，书皮上的书名已经随着岁月的流逝而消失无踪。